martes, 10 de marzo de 2015

Deer and Doe - Airelle Blouse

Español
English

Pues aquí estoy, con otra prenda que llevo ya poniéndome un año entero y que me encanta, la blusa blusa Airelle de Deer and Doe. Me vino recomendada por mi amiga Clare, que lleva cosiendo toda una vida y sabe de lo que se habla.

Me falta el halo

Ha sido el primer patrón de esta marca y me ha encantado. De hecho ya lo he cosido otra vez, reciclando una camisa masculina. Y el siguiente va a ser el Bleuet, que al ver el post de Sonia se me ha caído la mandíbula, así como en los dibujos. Y acabo de ver que ha terminado su segunda version, que MOLA MUCHO.

Ale, paso a la reseña:

Descripción del patrón:
Blusa con mangas 3/4, cuello tipo Chelsea y canesú fruncido. Las pinzas en la cintura definen el talle.

Deer and Doe = Pretty

Talla del patrón:
Europea 34-46. Yo he cosido la 36 (38 española) aunque podría haber subido una, me está un pelín estrecha.

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
Pues sí, para qué vas a cambiar algo que funciona.

Una mano en la cinturaaaaa

¿Fueron las instrucciones fáciles?
Ni idea, ni las he mirado

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta: que no hay botones ni cremalleras (¡yo soy de piñón fijo!). Ya en serio, que de cortar la tela a terminarlo se lleva un par de horas. Guay.
No me gusta: Las mangas se me quedan a una altura que no me gusta, justo por debajo del codo, que manera que cuando doblo el brazo, tira. Y el puño de la manga es un poquitín estrecho, esto ya lo he cambiado en la siguiente versión.

Los puños de la discordia

¿Qué tela has usado?
Una viscosa (creo) de rayas que encontré una vez en el mercado. Si la veo de nuevo, me compraré unos cuantos metros más, para hacerme el vestido de Altuzarra del post anterior.

¿Has cambiado algo del patrón?
Noren. Incluso he terminado el cuello con las vistas tal como indica el patrón.

En las distancias cortas

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?
Si y si. De hecho, ya lo he cosido, usando una camisa vieja de mi novio (¡cuello y puños en blanco porque no me llegaba la tela!).

Conclusión:
Pues una blusita chuli, con vaqueros, con pantalones y con una falda negra como esta del Burda 02-2011-103, la caña.

Azúcar!


No me puedo creer que vaya yo por la vida con estos pliegues horizontales, me acabo de dar cuenta al ver las fotos! En fin.

Seriously?


So here I am, with another blouse that I finished almost a year ago, the Airelle blouse from Deer and Doe. It came recommended by my good friend Clare, she knows her stuff!

Where’s my halo

I loved to make it and now to wear it. It’s been my first pattern from the French company. In fact, I’ve sewn it again, recycling an old shirt from my boyfriend. And next from Deer & Doe should be the Bleuet dress, I saw this lovely version at Sonia’s blog, check out the cool photos of both dress and Spanish rural landscape (quixotic windmills!). And she just finished her second version, niiice.

Pattern Description:
Blouse with 3/4 length sleeves, Chelsea collar and a gathered yoke. Two waist darts cinch the waist nicely.

Deer and Doe = Pretty

Pattern Sizing:
European 34-46. I made my usual 36 but could have gone one size up easily, it’s a tad small.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did. If it ain’t broke, don’t fix it.

Una mano en la cinturaaaaa

Were the instructions easy to follow?
No idea, didn’t follow them.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Like: no buttons, zippers or closings! Sorry, I’m sounding like a broken record at this point. But seriously, it takes a few hours from cutting to finish, ready in an afternoon. Nice.
Dislike: The cuffs are placed just below the elbow. So when I move the arm, it pulls a bit. Also, the cuff itself is a bit too tight, that has been changed in the other version.

Los puños de la discordia

Fabric Used:
Some stripped viscose-y fabric, very light, that I found at the market. If I ever see it again, I’ll buy a few meters extra to make the Altuzarra dress from the previous post.

Pattern alterations or any design changes you made:
Nothing, I even used facings in this version (bias tape in the next).

Close up

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Yes and yes. I’ve sewn it already and won’t be the last one, my own TNT pattern.

Conclusion:
A very nice blouse, without being overtly girly, that goes with everything (jeans, pants or this Burda skirt 02-2011-103.

As you do

I can’t believe I’ve been walking like this since God knows when! Yep, a size up next time.

Seriously?

martes, 3 de marzo de 2015

Life is a catwalk - Altuzarra Shirtdress

Español
English

A pesar de tener sienes y sienes de patrones de vestidos camiseros, encontrar uno exactamente como el de la foto no ha sido fácil. Menos mal que hay 2 que se acercan un montón ¡Allá voy!

Vestido camisero de rayas - SI

La inspiración:
Este vestido de Altuzarra, en crepe de seda, con finas rayas blancas y negras. Precio en Net-a-Porter: 1.240 EUR.

Los materiales:
Patrón: Vogue V8903 (Easy options). Es de los pocos que no tiene costura en la cintura. Alternativa: Burda 2011-04-106, quitando bolsillos y charreteras (lo de la charretera/jarretera es puro Google translator, si hay una palabra más adecuada me la decís, plis) .
Tela: Satén de algodón con stretch, de rayas finas tipo “Arlequín” de Fabric.com.

Y para completar:
Zapatos: Sandalias de cuero marrón de Mango
Bolso: Bolso negro de cuero de Mango
Cinturón: Cinturón de piel marrón trenzado de Massimo Dutti

There’s thousands of shirtdresses patterns out there, but finding the right ones has been quite a challenge – here we go!

Striped Shirtdress - YES

The inspiration:
This Altuzarra, striped silk crepe de chine shirt dress. Price at Net-a-Porter: 1.240 EUR.

The resources:
Pattern: Vogue V8903 (Easy options). Is one of the few pattern without waist seam. Option B: Burda 2011-04-106, leaving out pockets and epaulettes.
Fabric: Harlequin Stretch Cotton Sateen Mini Stripes Black/White from Fabric.com.

Pair it with:
Shoes: Brown leather sandals from Mango
Bag: Black leather clutch from Mango
Belt: Narrow braided leather belt from Massimo Dutti

sábado, 28 de febrero de 2015

Reseña - Burda 03-2015 - Review

Español
English

Este mes he estado en un tris de no comprarme el Burda, porque es uno de esos blandiblub, sin mucha gracia. Pero como dice mi amiga Joana, basta con no comprarla un mes, para que quieras hacer desesperadamente uno de los patrones un par de meses después.

Así que aquí viene una reseña tardía, con un par de cosas apañadas y muchos meh.

Lo guay-guay

03-2015-118 - Este vestido en tallas pequeñas (aunque ninguna de las dos fotos le hace justicia).

03-2015-118

03-2015-127 - Este vestido, sobre todo en la versión corta. Es el más apto para la vida real.

03-2015-127

Lo guay, pero no lo voy a hacer nunca

03-2015-115 - Porque mis experimentos con los fruncidos no han salido super bien, aparte que hay patrones de monos más interesantes (04-2014-107, sin ir más lejos).

03-2015-115

03-2015-126 - Aquí me sale mi vena Man Repeller, el concepto falda-pantalón me fascina. COS y Burda llevan ya un tiempo promocionándolos = en 1 año todas lo llevaremos.

03-2015-126

Lo ofensivo

03-2015-108 - Es un vestido aparentemente inofensivo, pero no me engañan. Una cosa amorfa y saco, con una costura horizontal justo debajo o a través del pecho. Lo peor es que hay una cremallera (¡EN SERIO?!). Las cremalleras innecesarias = malo.

03-2015-108

03-2015-123 - Este vestido de novia es un sinsentido que no augura un matrimonio feliz – avisados estáis.

03-2015-123

Lo ¿por qué Burda, por qué?

03-2015-110 & 03-2015-120 - No me ofende, como el anterior, pero no entiendo estos cantos laterales, estos trozos de tela que dan volumen a mis caderas. Y no ya uno, sino dos patrones gastados en un estilo que no le queda bien a nadie. Hmm, NO.

03-2015-110

03-2015-120


I’ve had some doubts about this month’s Burda, to buy or not yo buy it, that's the question. It’s pretty bland, there isn’t an outstanding pattern that justifies the purchase. But, as my friend Joana says, if you don’t buy it, you’ll totally regret it a few months later.

So here’s a late review, with a few aahs and plenty of mehs.

Cool stuff

03-2015-118 - A petite sized, pretty dress, although the photos are not really showcasing it.

03-2015-118

03-2015-127 - Another pretty dress, specially the short version. The most apt for real-life use.

03-2015-127

Cool, but not really high in the to-do list

03-2015-115 - Because my experiments with shirring haven’t been really a success and there’s other jumpsuit patterns way more interesting (04-2014-107, still thinking about it).

03-2015-115

03-2015-126 - Here surfaces the Man Repeller in me. COS and Burda have been trying to convince us that culottes are the sh*t = 1 year later we’ll be all wearing this, mark my words.

03-2015-126

The offensive

03-2015-108 - At first sight it looks like a meh dress, but don’t get fooled. There’s a seam just below the breast (or through them, difficult to say from the photos). It’s a shapeless, potato sack but the worst is the zipper. Unnecessary zippers = Irene IRATE.

03-2015-108

03-2015-123 - This madness of a wedding mess dress doesn’t predict a happy and long marriage, you’ve been warned.

03-2015-123

Why Burda, why?

03-2015-110 & 03-2015-120 - Not offensive like the previous ones, but I just don’t get this rectangles coming out of the hips. Not one, but 2 patterns have been wasted on a style that flatters nobody. Hmm, NO.

03-2015-110

03-2015-120

miércoles, 25 de febrero de 2015

Life is a Catwlak - D&G Gingham

Español
English

Hoy inaguro sección en el blog, copiada descaradamente del Sew Weekly, blog estupendo que por desgracia no se actualiza desde el 2012 (pero queda esperanza, ¡fijaros en mí!). Se trata de recrear estilos fabulosos, looks de vanguardia, o simplemente lo más cuqui-New girl. Prendas que valen cientos, miles de euros y que están al alcance de cualquiera con una máquina de coser.

Niños y niñas, bienvenidos a:

La vida es una pasarela (aka Life is a Catwalk)


El verano está llegando

La inspiración:
Este vestido de Dolce & Gabbana, en popelín de algodón, a cuadros blanco y negro (tipo Gingham). Precio en Net-a-Porter: 1,450 EUR. SIPS.

Los materiales:
Patrón: Butterick B5748 (reproducción vintage)
Tela: Algodón Kaufman 1'' Carolina Gingham Blanco/Negro de Fabric.com. Los botones son decorativos, se cierra con cremallera invisible.

Y para completar:
Zapatos: Sandalias de cuña de NLY Shoes de Nelly.com
Bolso: Bolso negro de Vince Camuto de Lord and Taylor

I start today a new section in this blog, shamelessly copied from the Sew Weekly, great blog that sadly hasn’t been updated since 2012 (but there’s hope, look where you are now!). So I’ll bring you a selection of the coolest styles, minimalistic looks or just New Girl lookalikes. Garments that sell on retail for hundreds, thousands of euros and the best is, they’re within reach of anybody with a sewing machine.

Guys and gals, welcome to:

Life is a Catwalk


Summer is coming

The inspiration:
Dolce & Gabbana black & white gingham poplin summer dress. Price in Net-a-Porter: 1,450 EUR. YEP.

The resources:
Pattern: Vintage reproduction Butterick B5748
Fabric: Kaufman 1'' Carolina Gingham Black/White from Fabric.com. Buttons are decorative, the dress closes with an invisible zipper.

Pair it with:
Shoes: NLY Shoes Bast Wedge Sandal from Nelly.com
Bag: Vince Camuto horn woven clutch from Lord and Taylor

domingo, 22 de febrero de 2015

Burda 2014-04-115

Español
English

Todos estos patrones que estoy reseñando en estos días son los puntos álgidos del último año, no os creais que estoy cosiendo como las locas todos los días. Y ya pondré los fails, que ha habido unos cuantos épicos ...

El patrón de hoy es un top asimétrico Burda 04-2014-115, de uno de los mejores números del año pasado, y del que quiero hacer todísimo todo. Y no hay foto en esta sesión donde salga con un gesto raro, así que hoy salgo sin careto.

Mi doble, pero en rubia y alta


De la colección Icono de Estilo, título ambicioso donde los haya, he empezado con este top, y dos de los vestidos (próximamente en este espacio). Y el siguiente es el mono blanco, qué bonito quedaría en un crepe rojo oscuro ...

Ya tengo la tela comprada ...

Descripción del patrón:

Según Burda: Los cantos y dobladillos de esta extravagante blusa parecen trazados con regla. Según yo: Top asimétrico de forma cuadrada, con la parte delantera cruzada y mangas tres cuartos.

04-2014-115

Talla del patrón:
Europeas 34-42. Yo he cosido la 36 (38 española), lo normal en Burda.

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
Si, y esa era la intención, que se pareciera lo máximo posible. El pantalón gris ya lo tenía yo en el armario, ese armario sin fondo mío.

Fundido en blanco

¿Fueron las instrucciones fáciles?

Pues no me acuerdo, pero se termina de coser en una tarde. Es fácil, fácil de hacer.

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta: ese estilo nórdico minimalista, que parece sacado de la tienda COS. Que no lleve cierres (cremalleras, botones) de ningún tipo.

No me gusta: que los paneles me bailen al moverme (yo es que me muevo mucho), pero se podría remediar dándole una puntada aquí y allá. Y no sé yo como quedaría en alguien con delantera, igual se abre al respirar.

Poniendo las cosas en su sitio

¿Qué tela has usado?

Ni idea, un tipo de algodón para camisa tipo Oxford, creo.

¿Has cambiado algo del patrón?

Nope. Bueno, sí, he cortado la espalda con la tela doble en vez de hacer costura en el centro atrás. Y el bies que remata el cuello está cosido hacia afuera en vez de hacia adentro, no sé si me explico.

Poniendo las cosas en su sitio (again)

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?

No sé si lo volveré a coser, el estilo es bastante único y con un top de este tipo ya es suficiente. Pero recomiendo el patrón, que es precisión alemana de vanguardia.

Conclusión:
Pues una blusita bien apañada para ese uniforme oficinil que es el pantalón oscuro y la camisa blanca.

Sips, así me paso el día


I’m reviewing nowadays patterns I’ve made a while ago, the highlights of last year. I’m sewing a lot again, but I’m not *that* productive. And there’s been some fails, too! One day I’ll write about those, and we can all laugh together. Oh, and today’s photos are without head, because I had a bad face day.

This pattern is an asymmetrical top, 04-2014-115, from one of the best issues ever of Burda ever, April 2014.

Just like me, but blonde and tall

From the Solo in White collection, a very proper title btw, I made this top maybe the day after buying the mag. I’ve made 2 dresses as well, and someday I’ll make this one in a dark red crepe, it’s so cool …

I’ve got the fabric already, bwaaah!

Pattern Description:
From the Burda website: This boxy top is so elegant with the wrapped silhouette and wide boatneck. Wear it with low rise bottoms to show off the slightly asymmetrical hem.

Pattern Sizing:
European 34-42. I made my usual 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did, it’s exactly as shown in Burda. I actually have grey cropped trousers from a million years ago, so yeah, white single female alert.

Fade to white

Were the instructions easy to follow?

I just glanced at them, and the top was finished in an afternoon. So yeah, this is an easy one.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Like: that Nordic minimalist style, looks like out of a COS lookbook. No closures (zipper, buttons) at all – yay!

Dislike: The front panels are actually open and they can shift when I move (and I do move – a lot). I do wonder how this will work with busty gals, I can see how the front panels will open just when breathing.

Straightening this top

Fabric Used:

An Oxford shirt remnant I had in the stash forever.

Pattern alterations or any design changes you made:

Minimal: I cut the back on fold and the bias finish is on the outer side instead of the inside.

Straightening this top (again)

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I won’t sew it again just yet, the style is quite distinctive. But I do recommend the pattern, just your usual German precision work.

Conclusion:

I love it, specially paired with solid cropped and/or high waisted trousers. It’s office wear at its finest.

Yep, that's my reality

lunes, 16 de febrero de 2015

Reseña - La Maison Victor - Review

Español
English

Hay un montón de fotos hoy, espero que se vean mejor que en el post anterior (brrr, Blogger me hace estas trastadas). Y aunque parezca un infomercial, por si hay dudas, no, no me pagan por promocionar este producto ¡Pero estoy abierta a posibilidades! ¡Me vendo al mejor postor!

Fuera de bromas, la revista de hoy es La Maison Victor, editada por Sanoma Bélgica que es una editorial importante por estos lares. Empezó siendo trimestral, pero ahora sale cada dos meses. Es un auténtico regalo para la vista.

Oooh, colores bonitos

El primer número sigue siendo mi favorito, hay dos vestidos de mujer apañados, pero sobre todo este mono tan simple a la par que elegante.

Ese mono lleva mi nombre

Las tallas de mujer suelen ir de la 36-50. Pero hay de todo, ropa para niños, cositas DYI y lo mejor, patrones contemporáneos para hombres.

Patrones de hombre modelnos

Y con esto me refiero a que no son para señores aburridos, sino para muchachos amantes de la aventura que hacen fogatas en medio del bosque.

Me falta la barba hipster

Reconozco que es muchacho lo que me mola, el polo me da bastante igual

Espero que no se llame Lenny en al vida real

Hay novedades de libros, se publican tantos hoy en día que es difícil manternerse actualizada.

Libros y más libros

En su página web se pueden comprar los patrones sueltos en papel y los video-tutoriales. Y las telas con las que están hechas las prendas de la revista, aunque los precios están subidos. Aun así, ya me gustaría a mí que el Burda hiciera algo así, la tela hace a veces toda la diferencia.

Telas y lanas a la venta

En la web hay proyectos DYI gratis para descargar (en holandés, pero vamos, nada que el Google translate no solucione)

DYI gratis

No me compro todos los números, y no puedo decir si los patrones están bien hechos o no, pero confío en el buen hacer belga, nada que ver con ese Knipmode holandés (=lo peor). Y de vez en cuando apetece soñar con un rincón de costura tan ordenado ...

¿Habrá gente tan minimalista en el mundo?

Ale, eso es todo amigos, me voy a trazar un patrón *chulísimo* que acaba de llegar a mis manos y del cual no diré nada más para no echarle el gafe.

It’s a pic heavy post today, hopefully they’ll show better than my last post (why the blurry photos, Blogger, why?!?). And no, it’s not an advertorial, I don’t get paid to write this stuff, I’m just a fan.

Today’s mag is La Maison Victor, published by Sanoma Belgium, quite a big mag publisher in this area. LMV started as a quarterly, but now it’s out every 2 months. It has such a pretty design, it’s eye candy.

Oooh, pretty colors

The first issue back in 2013 is still my favourite, there’s 2 nice dresses but the best is this jumpsuit, so simple but elegant.

Jumpsuits are catnip to me

Women sizes are usually 34-48 (European sizes). But there’s also clothes for kids, DYI stuff, and the best feature, imo, dude’s patterns.

Modern men patterns – they do exist

I say dude on purpose, they’re not boring men’s patterns a la Vogue. This is for adventurous guys, whose lifestyle includes making fire in the forest and eating the catch of the day.

Where’s the hipster beard?

I must admit that my eyes are fixed on the guy, I don’t care too much for the polo shirt. But hey, that’s me.

Who cares about the polo?

New sewing, knitting, DYI books, there’s just so many of them nowadays it’s difficult to keep up.

Books and more books

It’s possible to buy single patterns + video tutorial on the website. Some of them in PDF, mostly in paper. Also, the video tutorials are sold separately (who’s going to buy this, I wonder). And this is interesting, they also sell the fabric and yarn shown in the mag. There’s a hefty price tag, but sometimes the right fabric makes all the difference.

Fabric & yarns

Some DYI proyects are free to download. Sure, it’s in Dutch, but nothing Google translate can’t solve.

DYI gratis

I don’t buy every issue, and I can’t say if the patterns are well drafted or not, but I trust Belgians on this one. And it’s great to curl up on the couch and dream of minimalist sewing rooms, not a thread out of place …

Does this exist in real life?


That’s all folks, I’m off to trace a GREAT pattern I’ve just bought. I can’t say more, I’m not going to jinx this one.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...